1 00:01:09,040 --> 00:01:10,234 Sekarang, masuklah! 2 00:01:25,200 --> 00:01:29,079 Siapa kamu? - Tundukkan kepala, ini bisa membuat tidak nyaman. 3 00:01:34,240 --> 00:01:36,117 Berpegang pada! 4 00:01:44,080 --> 00:01:45,115 Kami berhasil. 5 00:01:47,200 --> 00:01:51,079 Terima kasih. Tapi aku ingin keluar sekarang, tolong. 6 00:01:54,120 --> 00:01:57,192 Biarkan aku keluar! - Saya selalu menyelesaikan pekerjaan saya. 7 00:03:20,120 --> 00:03:22,076 Berhenti! 8 00:03:23,120 --> 00:03:28,194 Anda tidak perlu takut. - Siapa kamu? 9 00:03:29,080 --> 00:03:32,038 Ayo, aku akan membantumu. 10 00:04:59,040 --> 00:05:04,114 Apa yang memakan waktu lama? - Jalannya diblokir. 11 00:05:05,240 --> 00:05:07,117 Memahami. 12 00:05:07,200 --> 00:05:10,078 Tuan? - Ya... 13 00:05:11,240 --> 00:05:17,156 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. - Itu pekerjaanku. 14 00:05:18,000 --> 00:05:21,197 Bagaimana kamu tahu? - Apa yang akan terjadi malam ini? 15 00:05:22,080 --> 00:05:27,234 Kami telah mengawasimu selama beberapa hari terakhir. KGB sedang mengikuti jejak Anda. 16 00:05:28,080 --> 00:05:33,234 KGB? Kenapa? - Aku akan memberitahumu di jalan. 17 00:05:34,080 --> 00:05:39,074 Saya harus pergi ke klub, saya tampil malam ini. - Oke, aku akan mengantarmu ke sana. 18 00:05:39,200 --> 00:05:44,035 Siapakah orang-orang berbaju hitam ini? -Ninja. 19 00:05:45,120 --> 00:05:46,109 Ninja? 20 00:08:33,080 --> 00:08:37,153 aku benar-benar milikmu berterima kasih atas bantuan Anda. 21 00:08:45,040 --> 00:08:49,192 Kapan terakhir kali kamu melihat ayahmu? - Kupikir kamu dari CIA. 22 00:08:50,080 --> 00:08:53,993 Dan orang-orang ini berasal dari KGB? - Ya. 23 00:08:54,120 --> 00:09:00,195 Itu bukan lelucon yang bagus. - Tidak ada seorang pun. Dia berada dalam bahaya besar. 24 00:09:01,040 --> 00:09:07,149 Jika dia menyerahkan hasilnya kepada Rusia, mereka akan mendapatkan keuntungan yang menentukan. 25 00:09:07,240 --> 00:09:12,234 Dia meyakinkan bahwa dia berada di pihak Barat berdiri. Anda juga harus datang ke pertemuan tersebut. 26 00:09:17,120 --> 00:09:21,193 Aku tidak melihat ayahku lagi sejak aku masih kecil. 27 00:09:23,200 --> 00:09:26,158 Saya hampir tidak dapat mengingatnya. 28 00:09:32,040 --> 00:09:36,113 aku punya nama baru... Dan menjalani hidup baru. 29 00:09:36,240 --> 00:09:41,155 Itu adalah keputusannya untuk pergi ke Rusia untuk meninggalkan dan meninggalkan keluarganya. 30 00:09:42,040 --> 00:09:45,157 Kenapa dia ingin menemuiku sekarang? - Hanya kamu yang masih dia percayai. 31 00:09:45,240 --> 00:09:48,198 Dia bekerja di Rusia. 32 00:09:49,040 --> 00:09:57,118 Dan saya pikir CIA adalah orang Amerika. - Selalu ada waktu untuk berubah pikiran. 33 00:09:57,200 --> 00:10:05,153 Anda harus lebih sering tertawa, itu cocok untuk Anda. Aku masih belum tahu namamu. 34 00:10:06,160 --> 00:10:08,037 Tukang batu. 35 00:10:09,200 --> 00:10:14,149 Saya bekerja untuk semua orang siapa yang bersedia membayar harganya. 36 00:10:15,080 --> 00:10:20,029 Kami yakin KGB sudah mendapat informasi. Itu sebabnya mereka ingin menculikmu. 37 00:10:28,120 --> 00:10:32,033 Ayahmu akan datang malam ini dibawa keluar dari Rusia. 38 00:10:32,160 --> 00:10:37,154 Kami di sini untuk melindungi Anda dan membawamu kepadanya. 39 00:10:48,120 --> 00:10:54,150 Bolehkah aku bertanya padamu, Mason? Mengapa saya harus mempercayai Anda? 40 00:10:56,080 --> 00:10:59,038 Anda sendiri mengatakan bahwa Anda adalah seorang tentara bayaran. 41 00:11:01,040 --> 00:11:04,157 Anda bisa bekerja untuk Rusia. 42 00:11:05,160 --> 00:11:11,998 Hadirin sekalian, malam ini hanya masuk Atlantic Club, mohon tepuk tangan untuk: Nadja! 43 00:11:38,160 --> 00:11:44,998 Lembaga Penelitian Nuklir leningrad 44 00:14:38,040 --> 00:14:39,155 Hilangkan mereka. 45 00:14:58,160 --> 00:15:00,037 Masuk. 46 00:15:04,240 --> 00:15:12,033 Profesor Markov? - Ya. Apa yang menghentikanmu? 47 00:15:12,160 --> 00:15:15,197 Kami harus menunggu kabut. - Apakah kamu siap untuk pergi? 48 00:15:16,040 --> 00:15:20,113 Ya, apakah kamu juga siap? - Ya, saya membawa semua catatannya. 49 00:15:20,240 --> 00:15:22,151 Lalu pergi. 50 00:15:34,120 --> 00:15:36,190 Semuanya terkendali, Profesor. 51 00:16:00,240 --> 00:16:02,151 Beri aku perlindungan. 52 00:16:41,200 --> 00:16:43,236 Pergi saja dari sini. 53 00:18:36,040 --> 00:18:39,999 Berapa banyak pria yang kita miliki? - Empat. 54 00:18:40,080 --> 00:18:45,029 Bolehkah aku beristirahat sebentar? - Ya Tidak masalah. Kami mengendalikan segalanya. 55 00:18:46,040 --> 00:18:49,999 Bisakah saya mendapatkan mobil Anda? - Ya, dia di pintu keluar belakang. 56 00:18:51,040 --> 00:18:53,235 Dipahami. - Tapi hati-hati. 57 00:18:54,080 --> 00:18:57,231 Jernih. - Aku akan melihat pertunjukannya. 58 00:18:58,160 --> 00:19:01,118 Tampaknya diterima dengan baik, si kecil. 59 00:19:52,160 --> 00:19:55,038 Bagaimana kakimu, Johnny? - Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir. 60 00:19:55,160 --> 00:19:59,199 Kami berhasil, Profesor. Kami adalah dalam perjalanan menuju kebebasan. - Terima kasih. Terima kasih. 61 00:20:05,200 --> 00:20:07,156 Kotoran. 62 00:20:10,040 --> 00:20:11,189 Tetaplah rileks sepenuhnya. 63 00:20:14,080 --> 00:20:15,195 Surat-suratmu... 64 00:20:26,120 --> 00:20:30,033 Kemana kamu akan membawa kami? - Salah satu agen kami sedang menunggu di pantai. 65 00:20:30,160 --> 00:20:32,116 Kamu kenal dia, Alex. - Ya. 66 00:20:32,240 --> 00:20:37,234 Sebuah helikopter membawa kami ke Swedia. - Mengapa banyak perubahan dalam rencana itu? 67 00:20:38,080 --> 00:20:41,993 Saya mendapat instruksi baru hari ini diterima, seseorang telah mengkhianati kita. 68 00:20:42,120 --> 00:20:45,999 KGB tahu Anda akan datang. - Bagaimana kamu tahu itu? 69 00:20:46,160 --> 00:20:50,199 Aku tidak diperbolehkan memberitahumu. - Kamu bisa mempercayainya. 70 00:20:51,240 --> 00:20:56,109 Saya telah menjadi asisten saya selama 3 tahun. - Saya harap mereka benar, Profesor. 71 00:20:57,160 --> 00:20:59,071 Biasanya ya. 72 00:20:59,200 --> 00:21:03,113 Kami akan tiba di Swedia dalam beberapa jam. Santai aja. 73 00:21:04,040 --> 00:21:05,996 Hebat. 74 00:25:14,040 --> 00:25:17,077 Bagaimana dengan yang lain? - Mati. 75 00:25:18,080 --> 00:25:22,073 Saya minta maaf untuk itu. Mereka adalah anak-anak yang baik. 76 00:25:24,000 --> 00:25:27,072 Saya kaget saat melihatnya melihat helikopter Rusia. 77 00:25:27,200 --> 00:25:34,072 Itu hanya kamuflase, itu kamuflase Swedia. - Oh, begitu. 78 00:30:45,080 --> 00:30:46,229 Terkutuk. 79 00:31:34,240 --> 00:31:36,196 Tukang batu? - Halo Pak. 80 00:31:37,040 --> 00:31:43,115 Markov dicegat. Hanya satu yang selamat dari upaya penyelamatan. 81 00:31:43,240 --> 00:31:50,078 Rusia punya Markov. Anda bisa dia membuat Anda percaya bahwa Anda telah diselamatkan. 82 00:31:50,160 --> 00:31:54,995 Jika dia merasa aman di Swedia, dia akan menyelesaikan pekerjaannya. 83 00:31:55,120 --> 00:31:57,236 Apa yang harus kita lakukan? - Kami masih memiliki putrinya. 84 00:31:58,080 --> 00:32:01,117 Salah. Mereka memiliki putrinya Saya kehilangan dia. 85 00:32:01,200 --> 00:32:07,036 Ini adalah undangan untuk perang dunia. Anda telah melampaui diri Anda sendiri. Mendengarkan. 86 00:32:07,160 --> 00:32:15,078 Dan dengarkan baik-baik! Bawa Ninjanya ke Rusia dan keluarkan Markov dari sana. 87 00:35:38,040 --> 00:35:41,191 Ini seperti senjata penenang, dengan dukungan video. 88 00:35:45,120 --> 00:35:50,035 Akurasi sangat penting. Panah menembus bahkan pakaian pelindung yang berat. 89 00:35:50,160 --> 00:35:54,153 Anda harus pergi ke arteri utama api ke jantung atau ke otak. 90 00:35:55,000 --> 00:36:01,075 Racunnya keluar dan masuk ke dalam darah. Organ yang terkena kemudian meledak. 91 00:36:01,200 --> 00:36:08,117 Cukup dramatis. - Hal ini terutama berfungsi sebagai pencegah. 92 00:36:09,200 --> 00:36:13,113 Dan hal-hal kecil ini terlihat tidak terlalu suka, tapi sebagai perbandingan 93 00:36:13,240 --> 00:36:17,074 dengan yang biasa kita gunakan, mereka terkoordinasi dengan sempurna satu sama lain. 94 00:36:17,200 --> 00:36:20,237 Setelah diatur, tidak ada yang perlu mengkhawatirkannya lagi. 95 00:36:25,040 --> 00:36:28,077 Bom waktu - tapi lebih efektif. 96 00:36:29,280 --> 00:36:34,274 Tidak ada yang bisa menjinakkan semuanya, bahkan jika kita terbunuh. 97 00:36:35,080 --> 00:36:37,196 Sungguh pemikiran yang menyenangkan. 98 00:36:42,120 --> 00:36:47,035 Aku hanya perlu tidur nyenyak. - Siapa kamu? 99 00:36:48,120 --> 00:36:50,156 Ini adalah Mikhail Bukovsky. 100 00:36:51,160 --> 00:36:55,073 Jika Anda sudah membaca laporannya, kamu tahu kemana tujuannya. 101 00:36:56,200 --> 00:36:58,998 Ke laboratorium uji di Kotlas. 102 00:36:59,200 --> 00:37:06,072 Butuh beberapa saat untuk sampai ke sana. Jadi lakukan saja seperti saya. 103 00:37:07,160 --> 00:37:13,076 Aku ingin memberikan ini padamu, Mason. Saya baru bisa mendapatkannya pagi ini. 104 00:37:24,280 --> 00:37:28,068 Bagaimana Anda bisa mendapatkannya? 105 00:37:28,120 --> 00:37:32,193 Struktur subversif berfungsi hanya sedikit lebih baik dari birokrasi. 106 00:37:32,280 --> 00:37:37,070 Kalau begitu, aku tidak akan berada di sini. - Kamu mengatakannya. 107 00:39:21,200 --> 00:39:24,158 Selamat datang di Swedia, Profesor. - Senang bisa pulang lagi. 108 00:39:24,240 --> 00:39:28,153 Ini Natasha Karenski, dia telah menjadi asisten saya selama 3 tahun. 109 00:39:29,040 --> 00:39:33,113 Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja. – Senang bertemu denganmu, Natasha. 110 00:39:33,240 --> 00:39:40,032 Nama saya Abelman. Saya berasal dari PBB. - Senang bertemu Anda, Tuan Abelman. 111 00:39:40,160 --> 00:39:42,230 Silakan lewat sini. 112 00:40:06,280 --> 00:40:10,193 Tunggu sampai kamu melihat ini, Markov! 113 00:40:13,160 --> 00:40:15,151 Lewat sini. 114 00:40:28,240 --> 00:40:35,157 Apa yang Anda lihat di sini adalah yang paling modern dan situs pengujian rahasia terbesar di Eropa. 115 00:40:35,280 --> 00:40:41,116 Kami telah bekerja dengan sistem Anda. - Sangat mengesankan. 116 00:40:41,200 --> 00:40:47,196 Jika sistem baru berfungsi, Anda tidak lagi membutuhkan kerahasiaan. 117 00:40:48,040 --> 00:40:51,077 Aku akan mengantarmu ke kamarmu sekarang. 118 00:40:59,120 --> 00:41:03,238 Dan? - Di Sini. 119 00:41:25,240 --> 00:41:28,152 Saya pikir ini seharusnya menjadi lelucon. 120 00:41:31,280 --> 00:41:33,236 Sebuah novel roman. 121 00:41:43,240 --> 00:41:52,114 Hanya tindakan pengamanan. Tentang ini Halaman menunjukkan masa depan umat manusia. 122 00:41:53,120 --> 00:42:01,073 Bagi siapa pun yang membacanya, rasanya seperti itu kisah cinta. Sebuah novel tentang perdamaian. 123 00:42:01,120 --> 00:42:09,073 Namun setiap kata dikodekan dengan sangat rumit, hanya aku yang bisa menguraikannya. 124 00:42:09,200 --> 00:42:13,034 Semua penelitian saya tentang fusi nuklir. 125 00:42:13,160 --> 00:42:18,075 Anda akan menghasilkan energi merevolusi seluruh dunia. 126 00:42:18,160 --> 00:42:23,188 Mereka mewujudkan apa yang lima puluh terakhir hanya berani bermimpi selama bertahun-tahun. 127 00:42:24,040 --> 00:42:29,194 Saya bermaksud untuk mewujudkannya bagi setiap negara untuk memanfaatkan sistem ini. 128 00:42:30,080 --> 00:42:34,073 Para ilmuwan akan melakukannya jangan dikhianati lagi. 129 00:42:35,080 --> 00:42:38,197 Kali ini kami bekerja untuk perdamaian. 130 00:42:43,000 --> 00:42:46,993 Saya ingin melihat putri saya. - Tentu saja, profesor. 131 00:43:06,200 --> 00:43:08,077 Bersiap. 132 00:43:55,120 --> 00:43:59,079 Halo. Hanya pemeriksaan rutin. - Tentu saja. Semuanya ada di bawah. 133 00:44:06,120 --> 00:44:09,192 Di bawah sana. Terima kasih. 134 00:45:36,040 --> 00:45:39,237 Bagus sekali. - Bukan untukmu, tapi untuk dia. 135 00:45:40,040 --> 00:45:42,998 Kamu bisa pergi sekarang. 136 00:46:17,040 --> 00:46:19,156 Nadia. Nadia! 137 00:46:21,120 --> 00:46:25,113 Semuanya baik-baik saja, kamu aman. - Siapa kamu? 138 00:46:25,200 --> 00:46:30,194 Nama saya Abelman. Saya berasal dari PBB. 139 00:46:32,040 --> 00:46:36,158 Kami punya ayahmu. Semuanya baik-baik saja. 140 00:46:49,040 --> 00:46:54,990 Ada teh jika Anda mau. - Perlakuanmu terhadap wanita bukanlah yang terbaik. 141 00:47:01,080 --> 00:47:06,154 Setidaknya Anda punya cukup waktu untuk mengemasi barang-barangku. 142 00:47:19,120 --> 00:47:24,194 Kami harus membius Anda tidak ada waktu untuk penjelasan. 143 00:47:25,080 --> 00:47:30,074 Dimana kita, Tuan Abelman? - Di Swedia. Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak. 144 00:47:30,200 --> 00:47:35,194 Apa hal terakhir yang kamu ingat? - Aku tidak yakin, tapi... 145 00:47:36,040 --> 00:47:40,113 Saya diberitahu bahwa Anda berada di klub dengan salah satunya manusia telah berbicara. Apa yang dia katakan? 146 00:47:40,240 --> 00:47:47,237 Ya saya ingat. Apakah dia milikmu? - Tidak, dia bekerja untuk Rusia. 147 00:47:48,200 --> 00:47:54,230 Sayang sekali, aku menyukainya. - Kamu beruntung masih hidup. 148 00:47:55,200 --> 00:48:02,038 Dia bahkan menyelamatkan hidupku. - Pada akhirnya dia pasti akan membunuhmu. 149 00:48:04,040 --> 00:48:09,068 Maka intuisi saya benar. - Apa yang dia katakan padamu? 150 00:48:11,040 --> 00:48:13,190 Dia berbicara tentang ayahku. 151 00:48:14,080 --> 00:48:17,993 Saya juga akan menjadi sukarelawan datang menemuinya. 152 00:48:19,120 --> 00:48:25,992 Anda bisa saja berubah pikiran. - Karyanya pasti sangat berharga. 153 00:48:26,120 --> 00:48:29,157 Anda bisa bertaruh untuk itu. 154 00:48:30,240 --> 00:48:36,110 Aku ingin tahu apakah dia masih sama seperti dulu. - Dia menunggumu - sekarang. 155 00:49:18,040 --> 00:49:19,996 Ayah... 156 00:49:24,080 --> 00:49:25,195 Ayah! 157 00:49:31,160 --> 00:49:34,994 Apakah itu benar-benar kamu? - Ya, ini aku. 158 00:49:38,040 --> 00:49:41,237 Nadja, anakku... Akhirnya, setelah bertahun-tahun. 159 00:49:42,040 --> 00:49:45,112 saya sudah berpikir Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 160 00:49:51,040 --> 00:49:56,034 Aku benci kamu karena pergi kamu pergi. Aku tidak ingin melihatmu. 161 00:49:56,160 --> 00:50:02,076 Tapi sekarang kamu ada di depanku berdiri, aku sangat senang. 162 00:50:02,200 --> 00:50:07,115 Aku juga senang, Nadja. - Mengapa kamu melakukannya? 163 00:50:07,200 --> 00:50:14,038 Meninggalkan seorang gadis kecil sendirian. - Sulit untuk dijelaskan, Nak. 164 00:50:14,160 --> 00:50:19,154 Seperti itulah Nasib memanggilku. 165 00:50:19,240 --> 00:50:24,030 Aku harus memberikan sesuatu kepada dunia... 166 00:50:24,120 --> 00:50:31,071 untuk menjadikannya tempat yang lebih baik. Aku hanya harus pergi. 167 00:50:33,200 --> 00:50:39,116 Saya sangat kesepian. - Nadja, aku sangat merindukanmu. 168 00:50:39,200 --> 00:50:44,149 Berkali-kali saya ingin meninggalkan semuanya tinggalkan aku dan kembali padamu. 169 00:50:44,240 --> 00:50:50,076 Tapi saya harus terus berjalan. Tapi sekarang aku sudah selesai... 170 00:50:50,200 --> 00:50:54,239 Saya hanya ingin menjadi seorang ayah. 171 00:50:55,040 --> 00:51:01,115 Dan saya harap itu adalah Anda izinkan aku menjadi salah satunya. 172 00:51:02,160 --> 00:51:05,152 Saya sudah tua dan lelah. 173 00:51:06,120 --> 00:51:16,189 Entah berapa tahun lagi yang tersisa. - Jangan katakan lagi. Saya ingin seorang ayah. 174 00:52:03,040 --> 00:52:06,157 Apa yang sudah kamu muat? - Hanya banyak ikan. 175 00:52:27,240 --> 00:52:29,117 Lihat di sana! 176 00:52:33,080 --> 00:52:34,115 Hati-Hati! 177 00:53:12,200 --> 00:53:14,191 Ayo, kita mulai! 178 00:54:40,200 --> 00:54:45,149 Dia menciumnya, kulit pucatnya menempel di kulitnya rahang yang kuat dan gelap - gairah yang pahit. 179 00:54:51,160 --> 00:54:53,151 Kata kode - "gairah" 180 00:56:15,120 --> 00:56:21,992 Dengarkan baik-baik. Kami akan membawa mereka berdua ke sini. Ada sebuah gua di lokasi tersebut. 181 00:56:22,240 --> 00:56:25,994 Gua itu mengarah ke sistem ventilasi di bawahnya kastil. Mike akan menunggu kita di luar. 182 00:56:28,040 --> 00:56:31,237 Kita punya waktu 30 menit. Lalu dia pergi. 183 00:56:32,040 --> 00:56:35,999 Tidak peduli apakah kita ada di sana atau tidak. Dipahami? 184 00:58:00,200 --> 00:58:03,158 Berapa banyak yang dia capai? - Sekitar setengahnya. 185 00:58:04,000 --> 00:58:07,117 Tapi hanya dia yang tahu kalimat yang mana novelnya adalah yang benar. 186 00:58:07,240 --> 00:58:13,031 Beri tahu saya jika sudah hampir selesai. - Lalu apa yang harus terjadi padanya? 187 00:58:13,120 --> 00:58:14,109 Bunuh dia! 188 00:59:29,200 --> 00:59:34,991 Kita punya waktu 30 menit dari... sekarang. Semoga beruntung. 189 01:01:24,160 --> 01:01:26,071 Apakah Anda punya rokok? 190 01:03:56,080 --> 01:04:01,154 Jadi, Anda membiarkan diri Anda ditipu? - Apa yang kamu bicarakan? 191 01:04:02,040 --> 01:04:09,116 Anda masih di Rusia, Profesor. - Di Rusia? Apakah kamu gila? 192 01:04:09,200 --> 01:04:12,078 Kami adalah orang-orangnya yang harus kamu datangi. 193 01:04:12,160 --> 01:04:17,996 Asistennya berselingkuh. Dia punya juga menembak agen di Leningrad. 194 01:04:18,120 --> 01:04:22,159 Semua ini hanyalah taktik KGB untuk mendapatkan hasil penelitiannya. 195 01:04:22,240 --> 01:04:25,994 Anda baru saja akan melihat akhir Anda dan untuk menyegelnya ke seluruh dunia. 196 01:04:33,040 --> 01:04:34,155 Profesor, Anda harus mengerti... 197 01:04:41,040 --> 01:04:42,075 Bawa dia pergi! 198 01:05:22,040 --> 01:05:24,076 Dimana yang lainnya? 199 01:05:38,200 --> 01:05:40,156 Itu dia. - Mereka juga menipumu, bukan? 200 01:05:42,120 --> 01:05:43,155 Ini jebakan! 201 01:05:46,040 --> 01:05:50,192 Berapa banyak yang dia bawa? - Lima atau enam. 202 01:05:51,080 --> 01:05:56,234 Sebaiknya kita membunyikan alarm. - Sejak kapan kamu memberi perintah di sini? 203 01:05:57,080 --> 01:06:02,074 Bawa dia ke laboratorium. - Jaga pria itu baik-baik! 204 01:06:13,240 --> 01:06:17,074 Permisi, Tuan Abelman atau apapun namamu. 205 01:06:17,120 --> 01:06:22,990 Tidak ada apa pun di dunia ini yang akan menghentikan saya untuk melanjutkan dekripsi. 206 01:06:23,200 --> 01:06:28,194 Serahkan itu padaku sayangnya tidak ada pilihan lain. 207 01:06:30,080 --> 01:06:33,117 Apa yang kamu rencanakan? - Kamu akan segera menyadarinya. 208 01:06:39,080 --> 01:06:41,230 Jaga dia! - Oke. 209 01:07:20,040 --> 01:07:28,994 Sekarang Profesor, apakah Anda siap untuk melanjutkan? - Aku tidak punya niat membantumu. 210 01:07:29,120 --> 01:07:34,194 Nasib dunia bergantung padanya. - Omong kosong. Oke... 211 01:07:38,120 --> 01:07:41,157 Apa yang kamu rencanakan? - Mereka tidak memberi kita pilihan. 212 01:07:54,040 --> 01:08:00,115 Saya minta maaf. - TIDAK! Berhenti! Hentikan, Abelman! 213 01:08:03,120 --> 01:08:06,192 Oke, kamu menang. 214 01:08:11,040 --> 01:08:14,237 Saya akan melanjutkan. - Anda orang yang cerdas, profesor. 215 01:08:16,040 --> 01:08:21,068 Aku serahkan padamu sekarang. Saya tidak berpikir dia akan menimbulkan masalah lagi. 216 01:08:24,200 --> 01:08:28,193 Dan aku juga masih memilikimu familiar, dasar jalang kecil! 217 01:10:24,040 --> 01:10:25,996 Berhenti! 218 01:11:32,000 --> 01:11:33,194 Ayah! 219 01:11:37,120 --> 01:11:42,990 menghancurkan pekerjaanku, sebelum itu bisa menghancurkanmu. 220 01:11:43,240 --> 01:11:46,038 Ayah! 221 01:12:04,000 --> 01:12:07,197 Maaf, tapi kita harus pergi. - Tidak. 222 01:12:14,080 --> 01:12:15,991 Pergi sekarang! 223 01:15:45,200 --> 01:15:47,156 Apa-apaan?! 224 01:16:15,080 --> 01:16:19,198 Serangan musuh! Kami sedang diserang. - Perhatian semua unit, bersiaplah. 225 01:16:20,000 --> 01:16:22,036 Peringatan merah! 226 01:16:25,200 --> 01:16:30,035 Perhatian, semua unit, Kami berjalan sesuai rencana 4, rencana 4! 227 01:16:30,120 --> 01:16:32,111 Awas, gas! 228 01:16:43,120 --> 01:16:49,195 Untuk semua unit, gunakan ini Gerbang penyelamatan. Apakah kamu mendengarku? 229 01:22:09,040 --> 01:22:13,113 Dimana yang lainnya? - Mati. Masuk! 230 01:24:44,080 --> 01:24:47,117 Cepat dan blokir jalan. 231 01:24:49,120 --> 01:24:52,192 Pengungsi dalam perjalanan ke perbatasan. 232 01:24:57,080 --> 01:25:01,198 Baiklah, lakukan kecepatan penuh, Grisha! - Jangan biarkan mereka lewat. 233 01:28:46,240 --> 01:28:51,155 Tuan Daniels, saya... - Abelman. Ya, saya tahu. 234 01:28:52,160 --> 01:28:58,156 Seorang anak petani dari Connecticut, yang ingin menjadi pahlawan The Reds. 235 01:28:59,200 --> 01:29:06,038 Jadi Mason gagal? - Ya, benar... tapi bukan aku! 236 01:29:06,160 --> 01:29:09,994 Semuanya ada di sini. - Apa yang kamu punya? 237 01:29:10,120 --> 01:29:12,156 Untuk apa kamu datang. 238 01:29:13,160 --> 01:29:16,038 Tom, lihatlah. 239 01:29:19,000 --> 01:29:21,116 Berapa banyak yang kamu inginkan? 240 01:29:21,200 --> 01:29:26,149 Uang yang cukup untuk memenuhi sisa hidupku untuk dapat menghabiskan waktu dengan nyaman di New York. 241 01:29:42,040 --> 01:29:50,072 Bagaimana menurut Anda, apakah itu berharga? - Sama seperti biasanya, tidak ada yang baru. 242 01:29:50,200 --> 01:29:57,197 Sepertinya ini hanyalah novel roman. - Tapi itu sudah lengkap! 243 01:30:01,160 --> 01:30:04,994 Bajingan itu! Mason harus memilikinya. 244 01:30:11,120 --> 01:30:15,193 Itu dia. Apakah Anda punya surat-suratnya? 245 01:30:21,200 --> 01:30:25,193 Agen terbaik saya. Seorang ninja. 246 01:30:26,080 --> 01:30:29,117 Berikan padaku, Mason. 247 01:30:34,080 --> 01:30:38,153 Tidak, Mason. - Aku akan memberi mereka apa yang mereka bayar. 248 01:30:45,200 --> 01:30:48,192 Terkutuk. Anda dipecat! 249 01:30:50,080 --> 01:30:53,152 Tunggu. Jangan pergi! 250 01:30:53,200 --> 01:31:00,038 Tunggu! Tolong jangan pergi! Lihat, aku punya surat-suratnya! 251 01:31:03,200 --> 01:31:10,072 Tidak, Daniels, tunggu! - Jual ke Reader's Digest. 252 01:31:12,240 --> 01:31:21,035 Tunggu! Saya memilikinya! - Jangan masuk angin, Nak. 253 01:31:23,200 --> 01:31:27,034 Lakukan dengan baik sebagai orang Eskimo! 254 01:31:38,080 --> 01:31:42,232 Jadi ayahku memiliki hidupnya dikorbankan demi segenggam confetti. 255 01:31:43,080 --> 01:31:47,153 Tidak, bukan untuk konfeti. 256 01:31:50,200 --> 01:31:52,156 Tapi untuk ini. 257 01:31:54,160 --> 01:31:58,199 Dan saya pikir Anda harus memutuskan apa yang harus terjadi dengannya. 258 01:32:09,200 --> 01:32:16,151 Lalu apa yang kamu berikan kepada mereka? - Pengunduran diri saya.